1
00:00:10,040 --> 00:00:13,157
उ. नमस्ते, मैं एलेक्स हूं। पॉल

2
00:00:26,880 --> 00:00:29,792
अच्छा, क्या कोई नियम हैं? -
क्या? नियम? -

3
00:00:29,840 --> 00:00:30,909
मुख्य नियम

4
00:00:32,080 --> 00:00:35,356
क्या ऐसा कुछ है जो मुझे शुरू करने से पहले जानना चाहिए? -
ओह। दरअसल, नहीं -

5
00:00:35,400 --> 00:00:37,436
लगभग सब कुछ आप पर निर्भर करता है

6
00:00:38,200 --> 00:00:41,192
ओह, ठीक है, ठीक है
मैं एक ग्राहक हूं

7
00:00:41,240 --> 00:00:42,309
ठीक है

8
00:00:43,160 --> 00:00:46,914
निःसंदेह, मेरे पेशे में, हम हमेशा ऐसा कहते हैं 
ग्राहक गलत है

9
00:00:48,880 --> 00:00:52,031
मनोवैज्ञानिकों के बीच यह एक मजाक है

10
00:01:23,760 --> 00:01:25,557
क्या आप मुझे जानते हैं?

11
00:01:27,120 --> 00:01:28,758
नहीं

12
00:01:30,920 --> 00:01:33,514
मैं क्षमा चाहता हूँ. क्या मुझे जानने की जरूरत है?

13
00:01:33,560 --> 00:01:37,155
मुझसे कहा गया कि आप सर्वश्रेष्ठ हैं
एक आदमी जो अपने आस-पास की हर चीज़ के बारे में जानता है

14
00:01:37,200 --> 00:01:38,679
तो आपको जानना चाहिए -
धन्यवाद -

15
00:01:38,720 --> 00:01:40,950
लेकिन मैं इस काम में सोचता हूं

16
00:01:41,000 --> 00:01:45,835
सर्वोत्तम व्यक्तिगत राय है.

17
00:01:45,880 --> 00:01:50,476
नौ सर्वोत्तम विशेषण तथ्य एवं व्यक्तित्व पर आधारित हो सकते हैं 
किसी को बताओ

18
00:01:50,520 --> 00:01:53,159
आप सर्वश्रेष्ठ हैं. मैंने काफी शोध किया

19
00:01:53,200 --> 00:01:57,796
मैंने कुछ पुराने ग्राहकों से बात की
कोई तुम्हें विश्वविद्यालय से जानता था

20
00:01:57,840 --> 00:02:01,435
क्या मैं आप पर दबाव डाल रहा हूँ? -
...यह जानना आपके लिए जरूरी है -

21
00:02:01,480 --> 00:02:04,711
कि मैं सर्वश्रेष्ठ हूं? -
हाँ -

22
00:02:04,760 --> 00:02:08,594
ये कोई निजी बात नहीं है. मैं हमेशा सर्वश्रेष्ठ की ओर जाता हूं
सबसे अच्छा दंत चिकित्सक, मैकेनिक

23
00:02:08,640 --> 00:02:12,110
वे कहते हैं कि यदि आप बहुत अधिक भुगतान करेंगे तो यह आपके लिए अधिक काम करेगा

24
00:02:14,080 --> 00:02:18,631
अच्छा, आपके अनुसार सबसे अच्छे मनोवैज्ञानिक में कौन-सी विशेषताएँ होनी चाहिए?
है

25
00:02:19,840 --> 00:02:21,558
आप मुझे जानते हैं

26
00:02:21,600 --> 00:02:23,192
...नहीं, मैं

27
00:02:23,240 --> 00:02:24,832
मुझे नहीं पता

28
00:02:24,880 --> 00:02:26,552
मुझे आपकी मदद करने दीजिये

29
00:02:26,600 --> 00:02:28,272
स्कूल हत्यारा

30
00:02:28,320 --> 00:02:30,993
क्या तुम्हें कुछ याद आया? -
नहीं -

31
00:02:31,040 --> 00:02:32,393
ये उतना पुराना नहीं है

32
00:02:34,240 --> 00:02:37,312
अमेरिकी नौसेना के विमान
उसने बगदाद के आसपास अपने लक्ष्य पर प्रहार किया

33
00:02:37,360 --> 00:02:39,828
उस इमारत का नौसेना ख़ुफ़िया संगठन 

34
00:02:39,880 --> 00:02:44,635
विद्रोहियों के ठिकाने, खाई के रूप में पहचानें
बाद में यह स्पष्ट हो गया कि यह एक स्कूल था

35
00:02:44,680 --> 00:02:48,514
आइए मैं आपको बताता हूं कि वास्तव में वहां क्या था
यह एक मुस्लिम धार्मिक विद्यालय था

36
00:02:48,560 --> 00:02:51,711
लड़के छत्ते में मधुमक्खियों की तरह होते हैं
उन्होंने वहां कुरान पढ़ा

37
00:02:51,760 --> 00:02:53,990
उनमें से सोलह की मृत्यु हो गई

38
00:02:57,160 --> 00:02:59,958
क्या तुम्हें कुछ याद आया? -
हाँ, याद आ गया। हाँ -

39
00:03:00,000 --> 00:03:01,638
ख़ैर, वह मैं ही था

40
00:03:01,680 --> 00:03:04,069
मैंने वह मिशन पूरा किया

41
00:03:04,800 --> 00:03:06,791
स्कूल हत्यारा

42
00:03:12,880 --> 00:03:14,871
अच्छा, क्या आप बहुत ऑनलाइन जाते हैं?

43
00:03:17,520 --> 00:03:21,957
... कुंआ। एक तरह से
कुछ छोड़ो

44
00:03:22,000 --> 00:03:26,357
एक ने मुझमें गड्ढा खोद दिया था. एक घुस गया था
संभवतः कमीनों की एक और जानकारी

45
00:03:26,400 --> 00:03:30,678
संक्षेप में, मुझे उस मिशन के पायलट के रूप में पहचाना गया

46
00:03:30,720 --> 00:03:33,473
और मेरी तस्वीर कट्टर वेबसाइटों पर अपलोड कर दी गई

47
00:03:33,520 --> 00:03:37,308
मेरे दृष्टिकोण से, अल जज़ीरा जैसी कोई साइट नहीं है।
...मेरा मतलब ऐसी वेबसाइटों से है

48
00:03:37,360 --> 00:03:38,952
वे मंच पर मेरा कटा हुआ सिर ढूंढ रहे हैं

49
00:03:39,000 --> 00:03:41,116
वे स्वर्ग और 40 कुँवारियाँ देते हैं

50
00:03:41,160 --> 00:03:43,754
उसके लिए जो मेरे गले को कान से कान तक ले जाता है

51
00:03:43,800 --> 00:03:45,199
...यह

52
00:03:46,080 --> 00:03:50,631
चलिए ये कोई नई फोटो नहीं है.
यह तस्वीर तब ली गई थी जब मैं 18 साल का था

53
00:03:50,680 --> 00:03:54,150
जब मैं कैंप में गया
यूरोप, नीदरलैंड्स के लिए

54
00:03:54,200 --> 00:03:57,636
वही पेंटिंग्स से भरा छोटा सा शहर
यो...युचरे

55
00:03:57,680 --> 00:03:59,671
योचेरे -
सही -

56
00:04:03,040 --> 00:04:06,999
अब जब मैं लाखों कट्टरपंथियों, आपसे बात कर रहा हूं
वे मेरी फोटो डाउनलोड कर रहे हैं

57
00:04:07,040 --> 00:04:09,156
और वे इसे डार्ट्स के लक्ष्य के रूप में प्रिंट करते हैं

58
00:04:10,120 --> 00:04:11,917
मूर्ख कमीनों

59
00:04:14,400 --> 00:04:18,029
अच्छा, अब बताओ तुम मुझसे मिलने क्यों आये? -
हम उस तक भी पहुंचेंगे -

60
00:04:19,920 --> 00:04:24,755
तो अब आप शायद सोच रहे होंगे कि ये कैसे होगा?

61
00:04:24,800 --> 00:04:28,554
उसने उड़ान भरी और अपना मिशन पूरा किया
फिर वापस आ गया

62
00:04:28,600 --> 00:04:31,592
आपने सीएनएन और उन बच्चों के शव देखे 

63
00:04:32,600 --> 00:04:35,910
आप शायद मन ही मन सोच रहे होंगे कि मैं हूं 
मेरे दिमाग में क्या चल रहा था?

64
00:04:37,800 --> 00:04:39,392
मुझे आपकी मदद करने दीजिये

65
00:04:39,440 --> 00:04:42,159
उस ऑपरेशन के बाद
मैंने अपने सीएनएन को नहीं देखा 

66
00:04:42,200 --> 00:04:44,191
मैं सोने चला गया

67
00:04:45,200 --> 00:04:47,270
क्योंकि मैं बहुत थक गया था

68
00:04:48,280 --> 00:04:51,556
और अब आप शायद अपने आप से पूछ रहे हैं कि आप कैसे हैं
मैं रात को सो सकता हूँ

69
00:04:52,560 --> 00:04:54,516
...ठीक है. एम

70
00:04:54,560 --> 00:04:57,518
आप रात को कैसे सोते हैं? -
मुझे बहुत आसानी से नींद आती है. पूछने के लिए धन्यवाद।

71
00:04:57,560 --> 00:05:01,155
क्योंकि मैं जानता हूं कि मैंने मिशन सफलतापूर्वक और सावधानी से किया

72
00:05:01,200 --> 00:05:04,749
मैंने अपने आदेश का पालन किया
अपने लक्ष्य को भेदने के लिए और उसे समय पर भेदने के लिए

73
00:05:04,800 --> 00:05:07,997
समय और लक्ष्य. आप जानते हैं कि हमें अपने लक्ष्य तक पहुंचना है

74
00:05:08,040 --> 00:05:11,077
क्या हम निर्धारित समय से 2 सेकंड पहले और बाद तक खेलेंगे?

75
00:05:11,120 --> 00:05:16,148
यह एक सर्जरी की तरह है. हम एक छोटे गिलास से हैं
हम देखते हैं, और मैंने कभी एक भी तीर नहीं छोड़ा है

76
00:05:16,200 --> 00:05:19,909
यदि मैं अपने वरिष्ठों के साथ उस मिशन से चूक गया
मैं मुसीबत में था

77
00:05:19,960 --> 00:05:23,032
मेरी अंतरात्मा दुख रही थी
मुझे सिस्टम से भी दिक्कत थी

78
00:05:24,080 --> 00:05:26,071
लेकिन मैंने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया

79
00:05:27,440 --> 00:05:29,431
इसलिए मैं रात को बच्चों की तरह सोता हूं।'

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,911
...ओह. कुछ

81
00:05:34,960 --> 00:05:37,190
... बेबी

82
00:05:37,240 --> 00:05:39,470
क्या आप उस मिशन में मारे गये थे?

83
00:05:39,520 --> 00:05:42,159
मीडिया कहता है 16 लोग

84
00:05:42,200 --> 00:05:44,919
वायु सेना कहती है कितने? -
नौसेना डॉक्टर. सुनो -

85
00:05:45,920 --> 00:05:48,070
नौसेना कुछ नहीं कहती
तो उन्हें यह क्यों बताना चाहिए कि कितने मारे गए?

86
00:05:48,120 --> 00:05:50,839
शवों की गिनती करना हमारा काम नहीं है
हमने सिर्फ लक्ष्य मारा है

87
00:05:50,880 --> 00:05:53,030
जब हम कुछ करते हैं तो पीछे मुड़कर नहीं देखते

88
00:05:53,080 --> 00:05:55,674
हम अपना कर्तव्य निभाते हैं
ताकि आप यहां शांति से बैठ सकें

89
00:05:55,720 --> 00:05:58,109
लोगों से बात करें और पैसे कमाएँ

90
00:05:58,160 --> 00:05:59,559
...

91
00:06:02,600 --> 00:06:06,593
तो आपने कब सुना कि बच्चे मारे गए?

92
00:06:07,600 --> 00:06:11,036
उसी दिन दोपहर में
मैंने इसे इंटरनेट पर देखा

93
00:06:11,080 --> 00:06:13,071
आपने वास्तव में क्या देखा?

94
00:06:13,120 --> 00:06:17,352
क्या आपको कोई खास बात याद है?

95
00:06:18,200 --> 00:06:21,829
मैं जैसा हूं वैसा हूं
मेरे पास इंटरनेट सर्फ करने के लिए खाली समय नहीं है

96
00:06:21,880 --> 00:06:23,598
यह सब एक पल के लिए था. फिर मैं बाहर आ गया

97
00:06:23,640 --> 00:06:26,074
ऐसी कई चीज़ें हैं जो मुझे व्यस्त रखती हैं

98
00:06:26,120 --> 00:06:28,554
किस तरह का प्रदर्शन?

99
00:06:28,600 --> 00:06:33,628
मिशन समीक्षा, हवाई तस्वीरें, फिल्में
ताश और ऐसी ही चीजें खेलना

100
00:06:33,680 --> 00:06:35,398
प्रत्येक मिशन के बाद संभावित हमले से निपटने की तैयारी

101
00:06:35,440 --> 00:06:40,560
हर घटना, यहां तक कि हमारी छोटी से छोटी उड़ान भी दर्ज की जाती है
इसका विश्लेषण भी किया जाता है

102
00:06:40,600 --> 00:06:43,194
हम कहीं छुप नहीं सकते
यह सही है

103
00:06:43,240 --> 00:06:45,151
हमारे पास इनमें से उतने चरण हैं जितने आप चाहते हैं

104
00:06:45,920 --> 00:06:49,230
जब मेरी माँ की मृत्यु हो गई, तो मेरे पिता ने एक वर्ष तक काम किया
उसके सिर पर डाला

105
00:06:49,280 --> 00:06:52,238
मेरी माँ की अंतिम वसीयत और इच्छाएँ
उनका कार्यालय, बगीचा

106
00:06:52,280 --> 00:06:55,078
ढेर सारे फोटो एलबम

107
00:06:55,120 --> 00:06:59,796
जब भी मैंने उससे बात की तो मैंने उससे पूछा
वह कैसा है? मुझे उम्मीद थी 

108
00:07:00,960 --> 00:07:04,157
क्या आप जानते हैं?...कि उसे बुरा लगेगा और रोना पड़ेगा

109
00:07:04,200 --> 00:07:06,191
आख़िरकार उसने कहा

110
00:07:08,280 --> 00:07:13,752
यह कभी ख़त्म नहीं होता, एलेक्स।
“तुम्हारी माँ ने सब कुछ मेरे सिर पर डाल दिया

111
00:07:13,800 --> 00:07:16,109
"वह नहीं जानता था कि वह मरना चाहता है।"

112
00:07:20,880 --> 00:07:22,950
और उसने बस इतना ही कहा

113
00:07:23,960 --> 00:07:27,839
एक साल से भी कम समय में उनकी मुलाकात एक महिला से हुई
और उसने उससे इतनी आसानी से शादी कर ली

114
00:07:27,880 --> 00:07:29,359
आपके पिता को यह बात कैसी लगी?

115
00:07:31,000 --> 00:07:35,198
खैर, मैं आश्चर्यचकित था
जीवन भर साथ रहे, लेकिन एक भी आंसू नहीं बहा?

116
00:07:35,240 --> 00:07:36,753
मम्म्म

117
00:07:36,800 --> 00:07:40,076
यह बहुत दिलचस्प है कि आप अपनी मां की मौत लेकर आये

118
00:07:40,120 --> 00:07:43,954
तुलना करना आपका मिशन है

119
00:07:44,000 --> 00:07:46,833
इससे पता चलता है कि आप बहुत होशियार हैं

120
00:07:46,880 --> 00:07:49,394
लेकिन इन दोनों मुद्दों का एक-दूसरे से कोई लेना-देना नहीं है

121
00:07:49,440 --> 00:07:53,672
मेरी माँ की मृत्यु मेरे जीवन की सबसे दुखद घटना थी

122
00:07:53,720 --> 00:07:58,316
लेकिन वह मिशन एलेक्स के लिए एक और साहसिक कार्य था
इन दोनों में कोई समानता नहीं है

123
00:07:58,360 --> 00:08:02,239
वैसे भी, देखिये यह ख़त्म हो गया है और मैं ठीक हूँ
मैं खुद वापस आ गया

124
00:08:02,280 --> 00:08:04,430
और अब मैं छुट्टी पर हूं

125
00:08:04,480 --> 00:08:06,869
आप अपनी छुट्टियों में किस तरह की चीजें करते हैं?

126
00:08:06,920 --> 00:08:09,275
मुझसे आगे निकलने की कोशिश मत करो

127
00:08:09,320 --> 00:08:12,118
मैं एक धावक हूं
मैं हाई स्कूल में एक महान धावक भी था

128
00:08:12,160 --> 00:08:16,551
एक बूढ़े व्यक्ति के रूप में मैं अभी भी एक अच्छा धावक हूं
मैं अपने दोस्त के साथ दौड़ता हूं

129
00:08:16,600 --> 00:08:19,114
एक समलैंगिक खिलाड़ी जो किसी भी तरह के खेल में आप पर भरोसा कर सकता है

130
00:08:19,160 --> 00:08:22,311
और क्या आपके इस मित्र का कोई नाम है? -
मम्म -

131
00:08:23,120 --> 00:08:24,599
डैनियल -
डैनियल -

132
00:08:24,640 --> 00:08:28,952
हम काफी समय से साथ चल रहे हैं.'
जो आमतौर पर 6 से 10 मील के बीच होता है

133
00:08:29,000 --> 00:08:33,312
यह इस पर निर्भर करता है कि हम कौन हैं
मैं इसे केवल एक बार ही ले सका

134
00:08:33,360 --> 00:08:36,591
मध्य पूर्व में भागना अच्छा विचार नहीं है
तब नहीं जब आप अमेरिकी सेना में हों

135
00:08:36,640 --> 00:08:38,995
जब तक आप बम से विस्फोट नहीं करना चाहते

136
00:08:39,040 --> 00:08:42,828
इसलिए मैं गंभीर दौड़ लगाना चाहता था
मैंने उससे कहा चलो 15 मील दौड़ते हैं

137
00:08:43,560 --> 00:08:47,155
फिर मैंने कहा 15 मील, 20
वह जारी नहीं रखना चाहता था

138
00:08:47,200 --> 00:08:50,795
मैंने उससे कहा कि मैं अकेला जाऊंगा
इसीलिए तो वह आये

139
00:08:50,840 --> 00:08:55,231
मैंने उनसे कहा, क्या आप जानते हैं कि यह क्या है? केवल 6 मील और
अगर हम जाएं तो यह मैराथन हो सकता है।' चलो चलें

140
00:08:56,680 --> 00:09:00,116
वह खड़ा होना चाहता था. एक छोटी वेश्या

141
00:09:00,960 --> 00:09:02,951
लेकिन मैं रुकना नहीं चाहता था

142
00:09:04,520 --> 00:09:06,511
बिना रुके

143
00:09:07,720 --> 00:09:10,996
हमारा पानी ख़त्म हो गया
हम पहले से ही भ्रमित थे

144
00:09:12,600 --> 00:09:17,549
मेरे 22वें मील में, मुझे दिल का दौरा पड़ा
मुझे दौरा पड़ा और मेरी मृत्यु हो गई

145
00:09:18,840 --> 00:09:22,515
इसके बारे में एक सबक है
मेडिकल स्कूल में

146
00:09:22,560 --> 00:09:24,630
बाएं निलय का इज़ाफ़ा

147
00:09:24,680 --> 00:09:27,877
इस तथ्य के कारण कि यह समस्या हमारे पारिवारिक इतिहास में है
मैं दोनों निलय के लिए किया गया था

148
00:09:27,920 --> 00:09:30,559
मेरे ईसीजी और आंकड़ों और विशिष्टताओं के अनुसार

149
00:09:30,600 --> 00:09:33,592
मेरे मरने की 93.7% संभावना थी

150
00:09:33,640 --> 00:09:38,156
या जीवित रहने की 2.7% संभावना
वैसे भी, मौत

151
00:09:39,320 --> 00:09:42,312
क्या तुम सच में मर गये हो

152
00:09:42,360 --> 00:09:47,275
चिकित्सकीय दृष्टि से, जब आपकी नाड़ी नहीं चल रही हो
यदि आपके मस्तिष्क में कोई गतिविधि नहीं है, तो इसे पूर्ण मृत्यु माना जाता है

153
00:09:48,720 --> 00:09:50,870
लेकिन मैं यहाँ हूँ

154
00:09:51,760 --> 00:09:54,149
अब मैं आपको निराश करना चाहता हूं, डॉक्टर

155
00:09:57,320 --> 00:09:59,595
क्या आप जानना चाहते हैं कि मैं ऐसा क्यों करना चाहता हूँ?

156
00:09:59,640 --> 00:10:04,873
मुझे तुम्हारी सहायता करने दो - प्रकाश, सुरंग, संपूर्ण को पार करना
मेरा जीवन मेरी आँखों के सामने घूम गया

157
00:10:04,920 --> 00:10:07,275
ये वो चीज़ें हैं जिनके बारे में आप जानना चाहेंगे, है ना?

158
00:10:07,320 --> 00:10:11,154
नहीं, ईमानदारी से कहूं तो मैंने इन मुद्दों के बारे में बिल्कुल नहीं सोचा
लेकिन मैं जानना चाहूंगा

159
00:10:11,200 --> 00:10:13,839
मुझे बताओ -
मुझे इन बातों की बिल्कुल भी परवाह नहीं है.

160
00:10:14,840 --> 00:10:19,118
लेकिन ये वो सब है जो हर कोई जानना चाहता है
मेरे पिता, मेरे पति

161
00:10:19,160 --> 00:10:22,232
हर कोई उस खतरनाक सुरंग के बारे में जानना चाहता था

162
00:10:23,240 --> 00:10:25,800
यह बिल्कुल बकवास है

163
00:10:30,000 --> 00:10:35,438
आप सोचते हैं कि आपने उसके जैसे अन्य लोगों को निराश किया है
क्या तुमने चीजें नहीं देखीं?

164
00:10:35,480 --> 00:10:40,235
उदाहरण के लिए, क्योंकि आप उन्हें वह नहीं दे सके जो वे चाहते थे?

165
00:10:43,080 --> 00:10:45,719
कोई नहीं जानता कि मेरे दिमाग में क्या चल रहा था

166
00:10:45,760 --> 00:10:47,671
 वो आखिरी पल

167
00:10:47,720 --> 00:10:50,757
जब तक आप यह नहीं समझ लेते कि सुरंग की कोई जरूरत नहीं है, बाकी सब आपके लिए है
किसी को कोई फर्क नहीं पड़ा

168
00:10:50,800 --> 00:10:53,268
अब आपके दिमाग में क्या चल रहा था?

169
00:10:53,320 --> 00:10:56,357
ओह। मुझे पता था कि क्या हो रहा है
हर कोई समझ सकता है कि उस वक्त क्या चल रहा होगा

170
00:10:56,400 --> 00:10:58,391
तुम्हें डर है कि यह कहानी का अंत है

171
00:10:59,120 --> 00:11:02,317
उस पूरे समय में
इससे पहले कि मैं पूरी तरह से होश खो बैठूं

172
00:11:03,720 --> 00:11:08,669
उस पूरे समय में... मुझे नहीं पता कि यह कितने सेकंड का था
यह शायद 30 सेकंड का था

173
00:11:08,720 --> 00:11:11,792
उस पूरे समय मैं यह पता लगाने की कोशिश कर रहा था कि क्या मैं छोटा हूँ
क्या यह सही है या नहीं?

174
00:11:12,560 --> 00:11:15,996
मुझे नहीं पता कि मुझे कैसे याद आया
यह कुछ ऐसा था जो मेरी दादी ने मुझे बताया था

175
00:11:16,040 --> 00:11:18,759
जब मैं हाई स्कूल जा रहा था
उन्होंने मुझे समझाया

176
00:11:18,800 --> 00:11:25,353
जब मेरे दादाजी की मृत्यु हो गई, तो मेरी दादी ने उन्हें नग्न छोड़ दिया
उन्होंने बाथटब में अपना लिंग खड़ा पाया

177
00:11:25,400 --> 00:11:28,278
यह जानना दिलचस्प है कि वह 92 साल के थे

178
00:11:28,320 --> 00:11:31,232
उन्होंने लगभग 20 वर्षों में अपने लिंग को सीधा होते नहीं देखा था

179
00:11:32,240 --> 00:11:37,030
उन्हें यह पसंद आया और उन्होंने कहा कि यह उनका आखिरी उपहार है
एक मरे हुए आदमी के लिए भगवान!

180
00:11:37,080 --> 00:11:40,755
मरे हुए आदमी का खड़ा लिंग
इसे कहते हैं फरिश्तों की हवस

181
00:11:40,800 --> 00:11:43,519
चिंता मत करो, मैं वहाँ लेटा हुआ इस कहानी के बारे में सोच रहा हूँ

182
00:11:43,560 --> 00:11:45,994
मुझे पता है क्या हो रहा है
मैंने खुद से कहा

183
00:11:46,040 --> 00:11:51,433
महान भगवान, बस मेरी मदद करो, मैं अब गुलाम हूं"
"यह सही नहीं है

184
00:11:51,480 --> 00:11:54,552
क्योंकि अगर मैं ईमानदार होता
...समझ यह थी

185
00:11:54,600 --> 00:11:56,431
इसका मतलब था कि मैं मर गया

186
00:11:58,680 --> 00:12:01,592
क्या आपका दोस्त डेनियल पूरी कहानी में आपके साथ था?

187
00:12:01,640 --> 00:12:05,553
...हाँ, यह पुनर्वास विभाग में था
मैं यह बताना भूल गया कि डेनियल एक डॉक्टर है

188
00:12:05,600 --> 00:12:08,956
ओह! मैंने एक पल के लिए सोचा कि आप कुछ और कहना चाहते हैं

189
00:12:09,000 --> 00:12:11,958
शायद यह सही होने के डर से संबंधित है

190
00:12:12,000 --> 00:12:14,514
आपके मित्र डेनियल की उपस्थिति में

191
00:12:14,560 --> 00:12:16,835
(हँसते हुए) क्षमा करें?

192
00:12:18,720 --> 00:12:21,712
आप उसे बड़ा कर रहे हैं
मैंने कुछ सरल समझाया

193
00:12:21,760 --> 00:12:24,991
एक मृत व्यक्ति की धार्मिकता
इसका डेनियल से क्या लेना-देना है? -

194
00:12:25,040 --> 00:12:28,430
ख़ैर, शायद मैंने आपको यह स्पष्ट नहीं किया

195
00:12:28,480 --> 00:12:31,950
जब मैं कह रहा था कि ग्राहक हमेशा गलत सोचते हैं

196
00:12:32,000 --> 00:12:36,073
मेरा मतलब यही है
मरीज बातें छुपाते हैं

197
00:12:36,120 --> 00:12:39,476
उनके मनोवैज्ञानिक से, स्वयं से

198
00:12:39,520 --> 00:12:44,992
और आप जो खोज रहे हैं उसका ध्यान रखना हमारे काम का हिस्सा है
धन्यवाद

199
00:12:45,040 --> 00:12:46,632
(خنديدن)

200
00:12:48,600 --> 00:12:50,909
तो, मेरा रहस्य यह है कि मुझे समलैंगिकों से डर लगता है?

201
00:12:50,960 --> 00:12:55,988
यह सब ठीक है
मैं बस इस मुद्दे को स्पष्ट करना चाहता था

202
00:12:57,280 --> 00:13:00,511
सच है, लेकिन इसका मेरी बातों से कोई लेना-देना नहीं है
मैं मुख्य मुद्दे पर आना चाहता हूं

203
00:13:00,560 --> 00:13:02,630
मैं ईमानदार नहीं था, इसलिए चिंता मत करो

204
00:13:02,680 --> 00:13:07,276
लेकिन मुझे अपनी मृत्यु से पहले का वह क्षण बहुत विस्तार से याद है

205
00:13:07,320 --> 00:13:09,709
इससे पहले कि मैं होश खो बैठूं

206
00:13:12,680 --> 00:13:15,592
मेरे होश उड़ गए
ये टर्म मजेदार है

207
00:13:15,640 --> 00:13:18,154
आपको क्या लगता है कि यह शब्द मज़ेदार क्यों है?

208
00:13:18,200 --> 00:13:21,112
चेतना की हानि -
यह वह शब्द है जिसका प्रयोग मेरे पिता ने किया था -

209
00:13:21,160 --> 00:13:25,199
आप हर चीज़ को लाभ और हानि के रूप में देखते हैं

210
00:13:26,400 --> 00:13:28,391
मैं इसका सबसे अच्छे तरीके से वर्णन कर सकता हूं

211
00:13:29,720 --> 00:13:32,678
अच्छा, आप कुछ क्षण पहले क्या कह रहे थे

212
00:13:32,720 --> 00:13:36,633
क्या इसलिए कि तुम्हारे पिता हर चीज़ को लाभ और हानि के रूप में देखते हैं?

213
00:13:36,680 --> 00:13:41,037
अचे से। मेरे मन में आपके प्रति पूरा सम्मान है
मुझे लगता है कि यह इसके लिए बहुत जल्दी है

214
00:13:41,080 --> 00:13:44,550
पिता-पुत्र के रिश्ते पर इतनी जल्दी चर्चा नहीं की जानी चाहिए

215
00:13:44,600 --> 00:13:47,398
क्या आपको लगता है कि यह बहुत जल्दी है? -
मैं क्या सोचता हूँ इसकी परवाह मत करो -

216
00:13:47,440 --> 00:13:49,908
मैं जानता हूं कि यह बहुत जल्दी है
मैं जानना चाहता हूं कि आप क्या सोचते हैं

217
00:13:49,960 --> 00:13:54,670
तो आप...क्या आप मेरी परीक्षा ले रहे हैं? -
मेरे पास यह अधिकार है, क्योंकि मैं भुगतान कर रहा हूं -

218
00:13:54,720 --> 00:13:58,030
ईमानदारी से कहूं तो मुझे लगता है कि पहली बार से ही उसने प्रवेश किया था 
तुम यहाँ मेरी परीक्षा ले रहे हो

219
00:13:58,080 --> 00:14:01,072
आपने मुझसे और मेरी प्रतिष्ठा पूछी

220
00:14:01,120 --> 00:14:04,317
जब आप मुझसे कोई प्रश्न पूछते हैं, तो आप वास्तव में एक अनुरोध कर रहे होते हैं 
प्रश्न पूछने के लिए

221
00:14:04,360 --> 00:14:06,271
तुम्हें लगता है कि मैं उत्तर जानने के लिए मर रहा हूँ

222
00:14:06,320 --> 00:14:09,915
यह आपके लिए बहुत महत्वपूर्ण है
कि मेरे कुछ मानक हैं

223
00:14:09,960 --> 00:14:12,190
जो तुमने कमरे में प्रवेश करने से पहले मेरे लिए बनाया था

224
00:14:12,240 --> 00:14:16,552
समस्या क्या है?
देखिए, मैंने अपना शोध किया

225
00:14:16,600 --> 00:14:20,275
यहां पहुंचने में डेढ़ घंटा लगता है
और मैं तुम्हें अच्छे पैसे दे रहा हूं

226
00:14:20,320 --> 00:14:25,394
और तुम मुझसे आशा करते हो कि तुम पराए हो
मुझे मेरे जीवन की सबसे निजी बातें बताएं

227
00:14:25,440 --> 00:14:27,908
इसके अलावा, यहां जोखिम भी हैं

228
00:14:27,960 --> 00:14:31,396
यहाँ सभी बात करने के लिए मेरे लिए नौसेना
अगर मैं अपने दिल पर चोट करूंगा तो यह मुझे पदक नहीं दिलाएगा।'

229
00:14:31,440 --> 00:14:34,716
तुम कौन हो, यह जाने बिना मैं अपना मुँह न खोलूँगा

230
00:14:34,760 --> 00:14:37,991
और आप क्या पता लगाने की उम्मीद करते हैं, एलेक्स?

231
00:14:38,040 --> 00:14:42,397
हम कैसे पता लगाएंगे कि मैं आपके जितना बड़ा हूं
क्या हम आपके लिए पर्याप्त अच्छे मनोवैज्ञानिक हैं?

232
00:14:42,440 --> 00:14:44,271
...मैं समझता हूं

233
00:14:45,160 --> 00:14:46,673
आपकी टिप्पणियों के अनुसार

234
00:14:46,720 --> 00:14:50,429
मैं किस बारे में सोचूं? -
इसी समस्या के बारे में मैं यहां बात करने आया हूं -

235
00:14:50,480 --> 00:14:52,118
लेकिन हम कुछ ही क्षणों में उस तक पहुंच जाएंगे

236
00:14:53,480 --> 00:14:56,836
यह मेरे जम जाने के बाद की बात है

237
00:14:56,880 --> 00:14:58,518
फ्रीज?

238
00:14:58,560 --> 00:15:01,472
ओह, आपका मतलब है कि आप कब बेहोश हुए थे?

239
00:15:01,520 --> 00:15:04,956
नहीं, मैं सचमुच जम गया था। उन्होंने मुझे फ्रीज कर दिया

240
00:15:05,000 --> 00:15:08,913
एम्बुलेंस आई और मुझे ऐसी पोशाक पहनाई जो आपको ठिठुर दे

241
00:15:08,960 --> 00:15:13,476
वह क्लिनिक जो मुझे एक मील से भी कम दूरी पर ले गया
जहाँ मैं गिरा था वह उससे बहुत दूर था

242
00:15:13,520 --> 00:15:17,115
जिसका आपातकालीन कक्ष भवन के शीर्ष पर है -
...आइए उस पर वापस जाएँ जो आप चाहते थे -

243
00:15:17,160 --> 00:15:20,038
हम उस तक भी पहुंचेंगे
आपमें बिल्कुल भी सहनशीलता नहीं है

244
00:15:22,200 --> 00:15:24,395
मुझसे कहा गया कि आप अच्छे श्रोता हैं

245
00:15:26,160 --> 00:15:30,438
देखो, वह पोशाक बहुत ही सरल काम करती है

246
00:15:30,480 --> 00:15:34,314
यह शरीर प्रणाली को लगने वाले झटके को कम करता है
शरीर का तापमान कम करके

247
00:15:34,360 --> 00:15:38,831
...तो आपके पास कब तक है -
मेरे मामले में, 48 घंटे, जो अपने आप में एक रिकॉर्ड है।

248
00:15:38,880 --> 00:15:43,192
ऐसा कभी कोई नहीं हुआ जो इतने लंबे समय तक उस पोशाक में रहा हो

249
00:15:43,240 --> 00:15:45,549
मुझे लगता है कि सुरंग तक पहुंचने के लिए मैं काफी ऊपर चला गया

250
00:15:45,600 --> 00:15:47,830
एक ऐसी सुरंग जिसकी बिल्कुल भी जरूरत नहीं थी

251
00:15:48,960 --> 00:15:50,951
नहीं, दुर्भाग्य से, नहीं

252
00:15:53,120 --> 00:15:57,796
तो बताओ उन 48 घंटों में तुम्हें क्या याद है?

253
00:15:57,840 --> 00:16:02,550
मुझे अधिकतर भयानक थकान और चोट याद आती है

254
00:16:02,600 --> 00:16:04,989
मुझे लगता है कि इसीलिए वे इसे "मृत्यु की हद तक थकान" कहते हैं।

255
00:16:05,040 --> 00:16:09,352
उनकी थकान शारीरिक है
लेकिन इसका संबंध मानसिक थकान से अधिक है

256
00:16:10,400 --> 00:16:14,313
और मुझे याद है कि मुझे शांति की अनुभूति हुई थी

257
00:16:14,360 --> 00:16:17,193
जब मैं दुनिया में लौटने में कामयाब रहा

258
00:16:17,240 --> 00:16:21,233
आप कहते हैं कि आप इस दुनिया में लौटने में कामयाब रहे

259
00:16:21,280 --> 00:16:23,919
आह... क्या आपको लगता है कि यह आपके नियंत्रण में था?

260
00:16:23,960 --> 00:16:27,873
आपकी क्या प्राप्त करने की इच्छा है? -
मैं कुछ भी हासिल नहीं करना चाहता -

261
00:16:27,920 --> 00:16:31,959
लेकिन आप जो वर्णन कर रहे हैं, मिल
जीवित रहना कठिन है

262
00:16:32,000 --> 00:16:35,436
इस दौरान आपको जो अनुभव हुआ
आपने जीवित रहने का निर्णय लिया

263
00:16:35,480 --> 00:16:37,948
हाँ, मुझे लगता है आप सही हैं

264
00:16:38,000 --> 00:16:42,278
...जीवित रहने के इस प्रयास के बावजूद

265
00:16:42,320 --> 00:16:43,753
हर कोई निराश है

266
00:16:43,800 --> 00:16:47,679
खैर, किसी को मृतकों में से वापस आते देखना बहुत दुर्लभ है

267
00:16:47,720 --> 00:16:51,679
ऐसा लाखों में एक को होता है
...और यदि वे वे चीज़ें नहीं सुनते जो उन्हें पसंद हैं

268
00:16:52,920 --> 00:16:57,675
देखिए, मैं अपने जीवन में कभी अस्पताल में नहीं रहा

269
00:16:57,720 --> 00:16:59,551
क्या तुमने सुना? कभी नहीं

270
00:16:59,600 --> 00:17:03,832
इसलिए, हो सकता है कि आपके गुस्से का कोई संबंध न हो
उन लोगों के लिए जो सुरंग में रुचि रखते हैं

271
00:17:03,880 --> 00:17:07,998
शायद तुम अपने आप से नाराज़ हो, एलेक्स
क्योंकि आपके शरीर ने आपको धोखा दे दिया है

272
00:17:08,040 --> 00:17:12,033
यह शरीर तंत्र की विफलता है जो ऐसे किसी व्यक्ति के साथ नहीं होनी चाहिए
तुम आओगे

273
00:17:12,080 --> 00:17:13,957
मम्म्म

274
00:17:14,000 --> 00:17:17,151
मेरा एक भाई है जो ज्यादा होशियार नहीं है
आप संपत्ति खरीदने और बेचने के व्यवसाय में हैं

275
00:17:17,200 --> 00:17:20,875
संक्षेप में, एक महान एथलीट
उसने एक बार मुझे यह साबित कर दिया

276
00:17:20,920 --> 00:17:22,956
...और यकीन मानिए, उन्होंने अपना शोध कर लिया था

277
00:17:23,840 --> 00:17:27,276
फुटबॉल के पूरे इतिहास में, सभी स्ट्राइकर 

278
00:17:27,320 --> 00:17:28,992
वे सुन्दर भी थे

279
00:17:29,720 --> 00:17:33,508
निम्स, स्टुबैक, कनिंग एम
वे सभी सुंदर लोग हैं

280
00:17:33,560 --> 00:17:37,348
कक्षा में सबसे सुंदर छात्र
उनमें से अधिकांश महान एथलीट रहे हैं

281
00:17:37,400 --> 00:17:39,834
क्या आप जानते हैं कि ऐसा क्यों है? -
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं -

282
00:17:39,880 --> 00:17:41,836
इसका खेल से कोई लेना-देना नहीं है

283
00:17:41,880 --> 00:17:45,509
जब उन्हें भगवान या पिता से अपना उपहार मिलता है

284
00:17:45,560 --> 00:17:49,075
या कोई भी जो लोगों के बीच खुफिया जानकारी फैलाता है
(उन्हें पूरा पैकेज मिल गया।) उन्हें बहुत सारी खुफिया जानकारी दी गई है

285
00:17:49,120 --> 00:17:51,759
सौंदर्य, बुद्धि, व्यक्तित्व

286
00:17:52,760 --> 00:17:55,718
यह इस प्रकार है
यह एक विकासवादी चीज़ है

287
00:17:55,760 --> 00:17:57,955
तो आपका फुटबॉल कैसा है?

288
00:17:58,000 --> 00:17:59,115
नहीं

289
00:17:59,160 --> 00:18:01,628
मैं फुटबॉल में अच्छा नहीं हूं
बेशक चल रहा है

290
00:18:01,680 --> 00:18:03,955
मैं कभी-कभी कुश्ती और भाला फेंक भी करता हूं।'

291
00:18:04,000 --> 00:18:07,356
लेकिन अब मैं एक विशिष्ट सेना हूं

292
00:18:07,400 --> 00:18:10,472
एथलीट प्रसिद्ध हो सकते हैं
लेकिन हम सर्वश्रेष्ठ में से सर्वश्रेष्ठ हैं

293
00:18:10,520 --> 00:18:14,832
ये आपको समझना होगा
यह एक ऐसा व्यक्ति है जिसका पूरा जीवन उत्तम था

294
00:18:14,880 --> 00:18:18,668
जो लोग मेरे पेशे में हैं
उनका जन्म दूसरों से श्रेष्ठ होने के लिए हुआ है। महान बनना

295
00:18:20,920 --> 00:18:24,629
यह हमारी पसंद नहीं थी
जिंदगी ने हमें सर्वश्रेष्ठ बनने के लिए चुना है

296
00:18:24,680 --> 00:18:28,275
और इसका क्या मतलब है?
"क्या जिंदगी ने हमें चुना है?"

297
00:18:28,320 --> 00:18:32,154
ठीक है, आपको 20 साल की उम्र में अचानक और संयोग से देखें
आप फाइटर पायलट नहीं बनेंगे

298
00:18:32,200 --> 00:18:35,431
तुम सात या आठ साल की हो
जब आप तीसरी कक्षा में हों

299
00:18:35,480 --> 00:18:37,152
आप जानते हैं कि आपके पास प्रतिभा है

300
00:18:37,200 --> 00:18:40,749
तुम्हें पता है कि तुम कहीं जा रहे हो
और आप सर्वश्रेष्ठ बनने जा रहे हैं

301
00:18:40,800 --> 00:18:43,553
सब कुछ आपके सामने रखा हुआ है

302
00:18:43,600 --> 00:18:46,114
सर्वोत्तम ग्रेड, विश्वविद्यालय छात्रवृत्तियाँ
आप जो चाहें उसे नाम दें

303
00:18:46,160 --> 00:18:50,756
(मैं टॉप गन हाई स्कूल ड्रॉपआउट हूं (फिल्म टॉप गन का जिक्र करते हुए)।
वे अभ्यास कायरों के लिए नहीं हैं

304
00:18:50,800 --> 00:18:54,236
इसलिए यदि आप अपना सर्वश्रेष्ठ हासिल नहीं कर पाते हैं

305
00:18:54,280 --> 00:18:58,558
क्या आप स्वयं से नाखुश हैं? -
...नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है -

306
00:18:59,760 --> 00:19:01,557
(गहरी साँस)

307
00:19:07,040 --> 00:19:10,191
हमारे पास कितना समय है? -
...हमारे पास अभी भी समय है। मैं -

308
00:19:10,240 --> 00:19:12,390
जब यह पूरा हो जाएगा तो मैं आपको बताऊंगा

309
00:19:12,440 --> 00:19:15,830
खैर, यही तो मैं कहना चाहता था. आख़िरकार

310
00:19:15,880 --> 00:19:18,075
मैं एक मामले पर आपकी राय सुनने आया हूं

311
00:19:18,120 --> 00:19:19,792
निश्चित रूप से

312
00:19:20,520 --> 00:19:23,080
मैंने वहां जाने का फैसला किया. मेरा मतलब लक्ष्य से है

313
00:19:24,400 --> 00:19:26,834
क्या आप समझते हैं मेरा मतलब क्या है?

314
00:19:26,880 --> 00:19:31,556
क्या आपका मतलब वही जगह है जहां आपने बम गिराया था?
वही स्कूल?

315
00:19:31,600 --> 00:19:33,955
विद्यालय। मैं वापस जाकर वहां देखना चाहता हूं

316
00:19:34,000 --> 00:19:37,310
वही जगह जहां बच्चों को मारा गया? -
सही। देखो, मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो।

317
00:19:37,360 --> 00:19:38,839
तो चलिए मैं आपको बताता हूं

318
00:19:38,880 --> 00:19:43,510
मैं दोषी महसूस नहीं करता, मैंने आपको पहले ही बताया था
मैं रात को बहुत आसानी से सो जाता हूं, मुझे दोषी महसूस नहीं होता

319
00:19:43,560 --> 00:19:46,632
तो आप वापस क्यों आना चाहते हैं? -
मैं वहां जाना चाहूँगा -

320
00:19:46,680 --> 00:19:51,231
उस क्षण से वह पोशाक
मुझे ठंड लग रही थी, मैं अंदर आया

321
00:19:51,280 --> 00:19:55,910
डेनियल के साथ मेरी बातचीत के कारण
जब वह अस्पताल में मुझसे मिलने आये

322
00:19:55,960 --> 00:19:58,428
वह सोचता है कि मैं पागल हो गया हूँ

323
00:19:58,480 --> 00:20:01,119
वह सोचता है कि वहां जाना बेवकूफी है

324
00:20:01,160 --> 00:20:05,756
उन्होंने कहा कि किसी के पास जाना ही बेहतर है
मनोवैज्ञानिक, मनोचिकित्सक

325
00:20:05,800 --> 00:20:08,792
क्या आपको नहीं लगता कि यह खतरनाक है? -
बिलकुल नहीं

326
00:20:08,840 --> 00:20:10,956
मुझे नहीं लगता कि कोई मुझे जानता है

327
00:20:11,000 --> 00:20:15,312
लेकिन आपकी तस्वीर इंटरनेट पर है -
यह संभव नहीं है. तस्वीर आपने खुद देखी -

328
00:20:15,360 --> 00:20:19,558
यह हास्यास्पद है. मेरी माँ भी मुझे पहचान नहीं पाती 
मकिला भी नहीं कर सकती

329
00:20:19,600 --> 00:20:21,795
मकीला कौन है -
मेरी पत्नी -

330
00:20:23,000 --> 00:20:26,515
वह पूरी बात के बारे में क्या सोचता है? -
इस मामले का उससे क्या लेना-देना? -

331
00:20:26,560 --> 00:20:28,437
क्या आप अपनी पत्नी से बात नहीं करते?

332
00:20:28,480 --> 00:20:31,916
मुझे ये बिल्कुल पसंद नहीं है
उदाहरण के लिए, मेरी राय क्या है? मैं क्या सोचता हूं?

333
00:20:31,960 --> 00:20:35,873
मैंने आपसे कुछ पूछा
मैं यहां किसी विशिष्ट विषय पर आपकी सलाह मांगने आया हूं

334
00:20:35,920 --> 00:20:38,559
तो मैं आपको बताना चाहता हूं कि आपकी ये चाहत है

335
00:20:38,600 --> 00:20:42,718
क्या उस स्थान पर वापस जाना ठीक है जहां आपने बम गिराया था?

336
00:20:42,760 --> 00:20:44,955
ठीक है। हाँ। ठीक है

337
00:20:45,000 --> 00:20:47,753
क्या आप चाहते हैं कि मैं इस कार्ड की जिम्मेदारी लूं?

338
00:20:47,800 --> 00:20:52,954
ठीक है। देखो, ऐसा कुछ भी मत करो जिससे मुझे बेवकूफी महसूस हो
क्या आप कह रहे हैं कि मैं इसकी ज़िम्मेदारी नहीं ले सकता?

339
00:20:53,000 --> 00:20:56,356
नहीं, मैं वही कह रहा हूँ जो आपने कुछ क्षण पहले कहा था

340
00:20:56,400 --> 00:20:59,790
क्या आपको याद है कि उसने आपका जीवन चुना था?

341
00:20:59,840 --> 00:21:02,957
एक प्रतिष्ठित व्यक्ति बनने के लिए?
निःसंदेह, यह आपकी पसंद नहीं थी

342
00:21:03,000 --> 00:21:05,798
हो सकता है कि यह वह व्यवहार हो जिसके साथ आप अधिक सहज हों

343
00:21:05,840 --> 00:21:09,628
यह आसान है क्योंकि आपको कोई निर्णय नहीं लेना है
अपने आप को ले लो

344
00:21:09,680 --> 00:21:12,274
यह आपको जिम्मेदारी से मुक्त करता है

345
00:21:12,320 --> 00:21:15,312
संचालन के कमांडर
वह निर्णय लेता है

346
00:21:15,360 --> 00:21:18,238
फिर वह इसे आपके पास स्थानांतरित कर देता है और आप उसे मार देते हैं

347
00:21:18,280 --> 00:21:21,352
रुको. क्या तुम मुझसे कह रहे हो कि मैं तुम्हें चाहता हूँ?

348
00:21:21,400 --> 00:21:23,709
मेरा सेनापति बनने के लिए?

349
00:21:23,760 --> 00:21:26,320
अचे से। बहुत बढ़िया

350
00:21:26,360 --> 00:21:29,955
तो क्या तुम मेरे सेनापति बनना चाहोगे?

351
00:21:30,000 --> 00:21:32,309
एक घंटे के लिए 150 डॉलर

352
00:21:32,360 --> 00:21:35,591
हम ऐसा नहीं सोचते
मुझे नहीं लगता कि मैं इसके लायक हूं

353
00:21:36,600 --> 00:21:40,149
लेकिन क्या आप स्वयं अपना सेनापति बनने के लिए सहमत नहीं हैं?

354
00:21:40,200 --> 00:21:43,590
ओह। देखो, तुम्हें पता है क्या?
बिल्कुल परवाह मत करो

355
00:21:43,640 --> 00:21:45,995
मुझे आपमें कुछ भी उपयोगी नहीं दिखता

356
00:21:46,040 --> 00:21:49,396
और उदाहरण के लिए, क्या आप सर्वश्रेष्ठ हैं? -
मैं सर्वश्रेष्ठ नहीं हूं, एलेक्स -

357
00:21:49,440 --> 00:21:52,432
आप सर्वश्रेष्ठ हो सकते हैं, लेकिन मैं नहीं

358
00:21:53,720 --> 00:21:56,712
आप जो करना चाहते हैं उसके परिणामों के बारे में सोचें

359
00:21:56,760 --> 00:21:59,513
आप उस स्थान पर वापस जा रहे हैं जहां आपने बम गिराया था

360
00:21:59,560 --> 00:22:03,269
सोलह बच्चे मारे गये
आपके चेहरे की फोटो इंटरनेट पर है

361
00:22:03,320 --> 00:22:05,436
और अपने सिर के लिये इनाम छोड़ दो

362
00:22:06,440 --> 00:22:10,274
रुको. तो आप कहना चाहते हैं कि आप डेनियल से सहमत हैं
कि मैं पागल हो गया

363
00:22:10,320 --> 00:22:13,676
अगर मैं उससे सहमत हो जाऊं तो आपको कैसा लगेगा? -
आपके लिए सीधा उत्तर देना इतना कठिन क्यों है? -

364
00:22:13,720 --> 00:22:17,793
मुझे हवाई जहाज़ पकड़ना है -
क्यों? कहाँ...कहाँ जा रहे हो? -

365
00:22:17,840 --> 00:22:21,355
क्या तुम मेरी बात नहीं सुनते
मैं वहां वापस जा रहा हूं

366
00:22:21,400 --> 00:22:24,756
वाशिंगटन से फ्रैंकफर्ट के लिए सीधी उड़ान
(फिर फ्रैंकफर्ट से अम्मान (जॉर्डन की राजधानी)।

367
00:22:24,800 --> 00:22:27,189
गुरुवार की सुबह
बगदाद के लिए चार्टर उड़ान से

368
00:22:27,240 --> 00:22:29,435
क्या आप आज रात जा रहे हैं?

369
00:22:29,480 --> 00:22:31,675
क्या आश्चर्य है डॉक्टर!

370
00:22:32,680 --> 00:22:35,558
मैं चर्च के चैरिटी समूह के सदस्य के रूप में लौट रहा हूं

371
00:22:35,600 --> 00:22:38,160
और हम उन पड़ोसों का दौरा करते हैं

372
00:22:38,200 --> 00:22:40,475
नहीं, ये नौसेना के काम का हिस्सा नहीं है

373
00:22:40,520 --> 00:22:44,559
क्या मैं आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ? जब आप डेनियल के साथ दौड़ रहे थे
22 मील कितना था?

374
00:22:44,600 --> 00:22:46,079
हाँ

375
00:22:46,120 --> 00:22:50,193
आप कितनी देर तक दौड़े? -
मुझे नहीं पता, लगभग तीन घंटे -

376
00:22:50,240 --> 00:22:51,559
डेनियल घर बसाना चाहता था

377
00:22:51,600 --> 00:22:54,956
दौड़ते समय वह हमेशा इष्टतम हृदय गति के बारे में बात करते हैं

378
00:22:55,000 --> 00:22:57,195
उन्होंने कहा कि हमारी हृदय गति 85% से अधिक नहीं होनी चाहिए

379
00:22:57,240 --> 00:22:59,470
क्या आप जानते हैं कि मुझे क्या दिलचस्प लगा?

380
00:22:59,520 --> 00:23:02,273
कि कुछ ही समय बाद आपने अपना मिशन पूरा कर लिया

381
00:23:02,320 --> 00:23:05,869
आप अपने सबसे अच्छे दोस्त की बात नहीं सुनते 
आप अपने रास्ते पर चलते रहें

382
00:23:05,920 --> 00:23:08,354
बेशक, आपका दोस्त भी एक डॉक्टर है

383
00:23:08,400 --> 00:23:12,313
आपने खुद पर इतना दबाव डाला कि आपको संघर्ष करना पड़ा

384
00:23:12,360 --> 00:23:16,638
यह ऐसा है जैसे आप मिशन पर वापस जाना चाहते थे
(जानबूझकर कुछ ऐसा करें कि आप बेहोश हो जाएं और किसी मिशन पर न जाएं)

385
00:23:16,680 --> 00:23:21,470
नहीं, मुझे उड़ने में कोई दिक्कत नहीं है
वैसे, संचालन में लौटना ईश्वर की इच्छा है

386
00:23:21,520 --> 00:23:26,719
क्या आप अपने निधन और पिछली घटनाओं के बीच कोई संबंध देखते हैं?

387
00:23:27,400 --> 00:23:30,710
देखिए, मुझे पता है आपने कहा था कि आप दोषी महसूस नहीं करते

388
00:23:32,080 --> 00:23:38,872
लेकिन क्या आपको नहीं लगता कि आपको अपने काम का परिणाम देखना चाहिए?

389
00:23:50,000 --> 00:23:52,036
क्या तुम्हें यहाँ कॉफ़ी मिल सकती है?

390
00:23:53,600 --> 00:23:56,068
मैं सचमुच अब कॉफ़ी पीना चाहता हूँ

391
00:23:57,000 --> 00:23:59,878
एम. लेकिन मुझे लगता है कि हमारा समय ख़त्म हो गया है

392
00:24:01,240 --> 00:24:05,028
कोई बात नहीं, अभी भी कुछ चीजें हैं जिनके बारे में मैं आपसे बात करना चाहता हूं -
आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा -

393
00:24:06,720 --> 00:24:08,199
...यह

394
00:24:09,320 --> 00:24:10,878
...

395
00:24:16,200 --> 00:24:19,795
मुझे लगता है कि यह पूरी कहानी बहुत महत्वपूर्ण है
दूसरों से बात करें 

396
00:24:19,840 --> 00:24:22,877
ठीक है, मुझे याद है

397
00:24:24,360 --> 00:24:27,830
बेहतर होगा कि मैं अब तुम्हें तुम्हारे पैसे दे दूं
कौन जानता है इस छोटी सी यात्रा में क्या होगा

398
00:24:27,880 --> 00:24:30,440
क्या आप आज जाने के लिए इतने दृढ़ हैं?

399
00:24:34,720 --> 00:24:39,191
इस तरफ से
मैं तुम्हारे लिए चालान लिखूंगा

400
00:24:39,240 --> 00:24:41,231
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

401
00:24:44,960 --> 00:24:47,190
क्या आप मेरी सफलता की कामना नहीं करना चाहते? -
क्यों -

402
00:24:48,200 --> 00:24:50,270
शुभकामनाएँ एलेक्स

403
00:25:00,000 --> 00:25:15,629
बेहरांग खज़ाई द्वारा उपशीर्षक

404
00:25:20,000 --> 00:26:00,000
behi_1371@yahoo.com